1 00:00:13,763 --> 00:00:15,473 No puedo entender a los jóvenes. 2 00:00:15,557 --> 00:00:18,393 fue mucho mas dificil convertirme en eunuco en mis días. 3 00:00:19,227 --> 00:00:21,604 Dios, ¿no es frustrante? 4 00:00:22,021 --> 00:00:24,190 el podria haber pasado si tan solo escribiera algo. 5 00:00:24,607 --> 00:00:28,653 Pero presentó una hoja de respuestas en blanco, diciendo que no podía encontrar la respuesta. 6 00:00:29,487 --> 00:00:30,989 Entonces, ¿cuándo se va? 7 00:00:31,406 --> 00:00:34,075 Probablemente se irá el tribunal por la mañana. 8 00:00:34,909 --> 00:00:38,204 -¿Cuál fue la pregunta otra vez? -Su Alteza. 9 00:00:42,917 --> 00:00:44,794 Necesitas ir a algún lugar ahora mismo. 10 00:00:50,258 --> 00:00:51,217 ¿Indulto? 11 00:00:54,429 --> 00:00:55,722 ¿La princesa? 12 00:01:04,147 --> 00:01:05,774 ¡He cometido un pecado mortal! 13 00:01:06,524 --> 00:01:07,817 Me alegra que lo sepas. 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 ¡Su Alteza! 15 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 Bueno. 16 00:01:18,119 --> 00:01:19,829 Te daré lo que pediste. 17 00:01:24,292 --> 00:01:25,502 Detener. 18 00:01:41,059 --> 00:01:42,268 ¡Su Alteza! 19 00:02:04,290 --> 00:02:06,209 Si sostienes la espada de esa manera, te lastimarás las manos. 20 00:02:07,085 --> 00:02:08,336 Dámelo. 21 00:02:13,466 --> 00:02:14,884 Yeong. 22 00:02:17,679 --> 00:02:18,721 ¿Qué estás haciendo? 23 00:02:19,180 --> 00:02:20,974 Llévalo ¡a la Oficina Real de Investigación ahora! 24 00:02:21,808 --> 00:02:22,892 ¡Sí, alteza! 25 00:02:22,976 --> 00:02:24,102 ¿Oficina Real de Investigación? 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,647 La mayoría de la gente no puede salir de allí. de una sola pieza una vez llevados allí. 27 00:02:28,189 --> 00:02:30,859 Intercambiaste cartas de amor con un hombre fuera del tribunal. 28 00:02:33,361 --> 00:02:35,446 ¿Cómo se atreve a jugarles una mala pasada? 29 00:02:35,530 --> 00:02:37,448 Deberíamos investigar de cerca su crimen. 30 00:02:39,576 --> 00:02:40,910 Entonces, 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,705 todos se enterarán de esto. 32 00:02:43,997 --> 00:02:45,373 Yo mismo le preguntaré a Su Majestad. 33 00:02:46,040 --> 00:02:47,500 para castigarlo severamente. 34 00:02:48,001 --> 00:02:50,378 ¿Qué? ¿Al padre? 35 00:02:52,130 --> 00:02:54,924 -¡Haz que se levante! -Sí, Su Alteza. 36 00:02:56,509 --> 00:02:58,386 ¡Por favor retira tu mando, Yeong! 37 00:03:04,684 --> 00:03:08,396 No quiero armar un gran escándalo al respecto. 38 00:03:10,398 --> 00:03:11,441 Entonces, 39 00:03:13,276 --> 00:03:14,360 ¿Qué pasa con él? 40 00:03:27,832 --> 00:03:29,417 Matarlo con tus manos 41 00:03:30,168 --> 00:03:31,461 no te haría sentir mejor. 42 00:03:33,922 --> 00:03:36,466 tu no eres alguien que puede hacer daño a otra persona. 43 00:03:40,762 --> 00:03:41,804 Vámonos ahora. 44 00:03:55,193 --> 00:03:56,027 ¡Su Alteza! 45 00:04:00,448 --> 00:04:01,866 Sinceramente me disculpo. 46 00:04:04,577 --> 00:04:06,204 no he pensado 47 00:04:08,164 --> 00:04:11,793 que escribir cartas de amor para otras personas 48 00:04:13,002 --> 00:04:14,587 Puede herir tanto los sentimientos de alguien. 49 00:04:16,839 --> 00:04:17,840 yo doy... 50 00:04:19,634 --> 00:04:21,761 mi más sincera disculpa. 51 00:04:44,409 --> 00:04:45,910 ¿Por qué se lo escondes? ¿Su Alteza? 52 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Lo descubrirá pronto de todos modos. 53 00:04:50,081 --> 00:04:51,624 Es exactamente por eso. 54 00:04:53,710 --> 00:04:56,170 Entonces, él se convertirá 55 00:04:56,838 --> 00:04:58,589 nada más que uno de mis muchos temas para mí. 56 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 No creo que me guste 57 00:05:11,602 --> 00:05:13,062 si empezara a mirarme de esa manera. 58 00:05:25,283 --> 00:05:28,036 Bueno, cada palacio 59 00:05:28,619 --> 00:05:30,496 Envió la evaluación de su respuesta. 60 00:05:31,622 --> 00:05:33,499 Ven y recíbelo cuando te llame. 61 00:05:34,167 --> 00:05:35,376 Está bien. 62 00:05:36,169 --> 00:05:37,795 Todo está hecho ahora. 63 00:05:44,177 --> 00:05:46,012 Todo está bajo sus pies, 64 00:05:46,095 --> 00:05:48,598 y puede conseguir lo que quiera. 65 00:05:48,681 --> 00:05:51,059 Sin embargo, parece sentirse vacío. 66 00:05:55,313 --> 00:05:58,441 "¿Cómo puedo yo, un súbdito humilde, ¿Llenar el vacío de Su Alteza?" 67 00:05:59,692 --> 00:06:01,402 Quizás nunca hayas tenido hambre 68 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 pero apuesto a que has estado desconsolado muchas veces antes. 69 00:06:04,363 --> 00:06:05,239 Bueno. 70 00:06:06,074 --> 00:06:09,202 Como la persona con el mayor corazón en esta región, 71 00:06:09,577 --> 00:06:11,829 Me gustaría... 72 00:06:12,497 --> 00:06:14,082 darte mi cariño. 73 00:06:18,628 --> 00:06:20,171 HOJA DE RESPUESTAS: APRENDIZ DE EUNUCO HONG SAM-NOM 74 00:06:20,254 --> 00:06:24,467 Su Alteza, puedo fallarle. No es necesario que lo compruebes. 75 00:06:25,927 --> 00:06:26,969 "Aprobar"! 76 00:06:29,097 --> 00:06:30,098 Su Alteza. 77 00:06:30,681 --> 00:06:33,059 ¿Por qué le diste un pase? cuando entregó una hoja de respuestas en blanco? 78 00:06:33,351 --> 00:06:34,644 ya he escuchado 79 00:06:35,311 --> 00:06:36,854 su respuesta antes. 80 00:06:37,772 --> 00:06:39,982 ¿Cuál fue su respuesta? 81 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 ¿Una baqueta? 82 00:06:43,903 --> 00:06:44,904 Fallar. 83 00:06:54,622 --> 00:06:55,623 Hong Sam-nom. 84 00:06:57,291 --> 00:06:58,126 Sí. 85 00:07:01,420 --> 00:07:02,547 Aprobar. 86 00:07:03,256 --> 00:07:04,423 ¡Gracias! Pase... 87 00:07:06,175 --> 00:07:07,093 ¿Perdón? 88 00:07:08,469 --> 00:07:09,637 ¿Acabas de decir que aprobé? 89 00:07:09,720 --> 00:07:10,805 ¿No fallar? ¿Aprobar? 90 00:07:10,888 --> 00:07:12,598 APRENDIZ DE EUNUCO HONG SAM-NOM, APROBADO 91 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 ¿Qué? ¿Por qué? 92 00:07:15,059 --> 00:07:18,771 Envié una hoja de respuestas en blanco. ¿Por qué pasé? ¿Por qué? 93 00:07:18,855 --> 00:07:19,814 Eso es lo que estoy diciendo. 94 00:07:19,897 --> 00:07:22,984 no entiendo lo que Su Alteza tiene en mente. 95 00:07:23,484 --> 00:07:24,694 ¿Acabas de decir...? 96 00:07:26,904 --> 00:07:27,864 ¿Su Alteza? 97 00:07:28,990 --> 00:07:32,034 ¿Esta pregunta era para un puesto? ¿En el palacio del Príncipe Heredero? 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,912 Hong Sam-nom, estás asignado a Jipbokheon, la residencia de Consort Park. 99 00:07:35,288 --> 00:07:36,330 Ve allí a la mañana siguiente. 100 00:07:40,585 --> 00:07:42,503 Puedes pasar si das en el blanco. al menos una vez. 101 00:07:43,463 --> 00:07:46,799 Sin embargo, la flecha que disparas tendrá que rodearme 102 00:07:48,134 --> 00:07:49,552 o pasa a través de mí. 103 00:07:49,635 --> 00:07:50,678 -Bondad. -Dios mío. 104 00:07:50,761 --> 00:07:53,347 -No debería salir lastimado. -¿Y si se lastima? 105 00:07:53,431 --> 00:07:54,849 Dios mío. 106 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 ¡Disparar! 107 00:08:04,150 --> 00:08:05,234 Dios mío. 108 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Si todos ustedes fallan, No puedes volver a casa hoy. 109 00:08:13,743 --> 00:08:14,619 ¡Disparar! 110 00:08:23,794 --> 00:08:26,255 -Mi corazón casi se detuvo. -Eso no es nada. 111 00:08:26,547 --> 00:08:27,757 No debes haberlo visto antes. 112 00:08:27,840 --> 00:08:29,509 Su apodo es "Byeong-yeon el bombón". 113 00:08:29,592 --> 00:08:31,219 Sé de lo que estás hablando. 114 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 Cuando salió disfrazado con Su Alteza, 115 00:08:33,012 --> 00:08:36,349 llevaba un sombrero y se veía tan guapo. 116 00:08:36,432 --> 00:08:39,143 Bien. se ve el mas guapo cuando lleva sombrero. 117 00:08:39,227 --> 00:08:40,603 ¡Byeong-yeon, el bombón con sombrero! 118 00:08:51,405 --> 00:08:52,657 Es extraño. 119 00:08:53,115 --> 00:08:57,662 Tiendes a organizar la formación. de una manera que te haga destacar, 120 00:08:58,871 --> 00:09:00,623 Byeong-yeon el bombón. 121 00:09:05,336 --> 00:09:06,837 Eso es un malentendido, Alteza. 122 00:09:22,645 --> 00:09:23,646 ¡Su Alteza! 123 00:09:24,146 --> 00:09:25,064 Su Alteza... 124 00:09:27,900 --> 00:09:29,235 ¡Ese fue un tiro perfecto! 125 00:09:31,237 --> 00:09:32,196 ¡Su Alteza! 126 00:09:36,492 --> 00:09:38,160 Hola, cachorro. 127 00:09:39,328 --> 00:09:40,746 Deberías inclinarte cuando venga tu amo. 128 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 No te acerques a mí. Podría morderte de nuevo. 129 00:09:46,627 --> 00:09:49,213 Estoy muy molesto ahora. Soy peligroso. 130 00:09:49,505 --> 00:09:51,549 Dios, tengo miedo. 131 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 Por favor mantén la distancia. 132 00:09:59,640 --> 00:10:00,766 ¿Adónde vas? 133 00:10:01,475 --> 00:10:04,687 Al palacio del Príncipe Heredero. Necesito hablar con Su Alteza yo mismo. 134 00:10:08,316 --> 00:10:09,400 ¿Para qué? 135 00:10:09,483 --> 00:10:13,070 ¡Preguntarle por qué me hace esto! 136 00:10:13,237 --> 00:10:14,405 ¡Apártate de mi camino! 137 00:10:14,989 --> 00:10:17,408 No puedes simplemente reunirte con él cuando quieras. 138 00:10:17,992 --> 00:10:19,410 Después de todo, él es el Príncipe Heredero. 139 00:10:24,582 --> 00:10:25,916 Supongo que tienes razón. 140 00:10:27,126 --> 00:10:29,920 A un simple sujeto como yo no se le permitirá para ver al Príncipe Heredero. 141 00:10:38,554 --> 00:10:40,598 ¡El Príncipe Heredero me arruinó todo! 142 00:10:40,681 --> 00:10:41,724 ¿Qué hice...? 143 00:10:45,311 --> 00:10:47,229 ¿Qué hizo Su Alteza? 144 00:10:48,105 --> 00:10:51,901 No merezco ser eunuco. 145 00:10:52,860 --> 00:10:56,447 Pero estoy atrapado aquí para siempre ¡por Su Alteza! 146 00:10:58,824 --> 00:11:01,535 Bueno, entonces ¿por qué te eligió Su Alteza? 147 00:11:03,913 --> 00:11:05,164 creo... 148 00:11:05,831 --> 00:11:08,042 quiere castigarme para siempre 149 00:11:08,125 --> 00:11:10,753 por un terrible error que cometí. 150 00:11:17,093 --> 00:11:20,262 Le salvé la vida, pero él me acusa. de arruinarle la vida. 151 00:11:20,346 --> 00:11:22,139 ¿Qué se supone que debo hacer? sobre eso, Jefe Kim? 152 00:11:24,767 --> 00:11:26,394 ¿Debería simplemente matarlo, alteza? 153 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Venid conmigo, los dos. 154 00:11:37,238 --> 00:11:39,156 Nunca pensé que el palacio fuera tan grande. 155 00:11:40,574 --> 00:11:43,202 ¿Dijiste que no merecías convertirte en un eunuco? 156 00:11:43,869 --> 00:11:44,870 ¿Lo siento? 157 00:11:46,622 --> 00:11:48,624 Ah, claro. 158 00:11:50,626 --> 00:11:53,254 ¿Y si alguien naciera aquí? ¿Y este palacio se ha convertido en su hogar? 159 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 ¿Crees que merecen estar aquí? 160 00:12:00,428 --> 00:12:02,346 ¿Entonces el palacio es su hogar? 161 00:12:05,349 --> 00:12:10,271 -Lo que quiero decir es... -Nunca he tenido un lugar al que llamar mío. 162 00:12:11,981 --> 00:12:16,152 Ahora que lo pienso, no creo Alguna vez he llamado a un lugar "Mi hogar". 163 00:12:21,574 --> 00:12:23,701 Quiero decir, ¿quién necesita uno de todos modos? 164 00:12:23,826 --> 00:12:26,620 Mientras pueda acostarme y descansa, estoy bien. 165 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 A nadie le gusta vivir en el palacio. 166 00:12:30,624 --> 00:12:32,918 Pero si puedes encontrar a alguien en quien puedas confiar con tu corazón aquí, 167 00:12:33,752 --> 00:12:35,838 se vuelve mucho más llevadero. 168 00:12:38,716 --> 00:12:40,134 ¿Es eso así? 169 00:12:42,178 --> 00:12:43,804 Me pregunto... 170 00:12:44,513 --> 00:12:46,515 Yo también encontraré a alguien así. 171 00:13:24,929 --> 00:13:26,847 ¡Su Majestad! 172 00:13:27,723 --> 00:13:30,601 ¡Su Majestad! Deberíamos llevarte a un lugar seguro. 173 00:13:30,684 --> 00:13:32,019 ¿Qué está pasando? 174 00:13:32,102 --> 00:13:34,813 ¡Hay un levantamiento! ¡La multitud viene hacia aquí! 175 00:13:39,401 --> 00:13:40,694 ¡Espera, para! 176 00:13:40,778 --> 00:13:43,572 ¿Quién eres? 177 00:13:44,198 --> 00:13:46,367 Nunca te había visto antes. 178 00:13:52,873 --> 00:13:54,333 Dos mil. 179 00:13:54,416 --> 00:13:57,628 Ese es el número de vidas inocentes. que te llevaste! 180 00:13:58,045 --> 00:13:59,129 ¡No, eso está mal! 181 00:13:59,213 --> 00:14:01,924 ¡Se lo merecían! ¡Todos eran rebeldes! 182 00:14:02,007 --> 00:14:04,176 Tomaste todas esas vidas inocentes. 183 00:14:05,302 --> 00:14:09,014 Este país tendrá que pagar por lo que has hecho! 184 00:14:09,640 --> 00:14:11,809 -Asesino. -Eres un asesino. 185 00:14:11,892 --> 00:14:14,228 -¡No! -Asesino. 186 00:14:14,311 --> 00:14:17,231 -¡No, para! -Asesino. 187 00:14:17,314 --> 00:14:19,525 -Asesino. -¡Basta! 188 00:14:33,956 --> 00:14:36,250 JIPBOKHEON (RESIDENCIA DE CONSORT PARK) 189 00:14:48,929 --> 00:14:50,014 Su Alteza. 190 00:14:50,097 --> 00:14:53,976 Soy el eunuco Hong. Estaré atendiendo desde ahora. 191 00:14:54,435 --> 00:14:58,063 Un placer conocerte, Eunuco Hong. 192 00:14:59,106 --> 00:15:00,149 Asimismo, Su Alteza. 193 00:15:05,112 --> 00:15:06,947 ¿Se encuentra bien, alteza? 194 00:15:14,163 --> 00:15:19,001 ¿Puedes traer a mi hijo contigo? y trabajar en el jardín? 195 00:15:21,295 --> 00:15:22,546 PRINCESA YEONGEUN 196 00:15:25,007 --> 00:15:26,133 Sí, Su Alteza. 197 00:15:29,845 --> 00:15:33,182 La condición de Su Majestad está empeorando por el día. 198 00:15:34,683 --> 00:15:38,270 -¿Está teniendo esa pesadilla otra vez? -Sí. 199 00:15:39,104 --> 00:15:41,106 no me he sentido muy bien Recientemente. 200 00:15:41,190 --> 00:15:44,818 Y no poder dormir por la noche no ayuda. 201 00:15:48,238 --> 00:15:50,115 Estoy tan agotado. 202 00:15:51,325 --> 00:15:54,495 Si pudiera dormir en otra habitación hasta que mis náuseas matutinas mejoren... 203 00:15:57,331 --> 00:16:00,584 Nunca debes alejarte de su lado 204 00:16:00,668 --> 00:16:03,462 especialmente en tiempos como este. 205 00:16:04,838 --> 00:16:06,882 Las cosas se calmarán pronto. 206 00:16:07,132 --> 00:16:10,052 No seas precipitado con tus acciones. o lo arruinarás todo. 207 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 Mantente contenido. 208 00:16:13,764 --> 00:16:15,224 lo haré 209 00:16:16,433 --> 00:16:17,768 Padre. 210 00:16:42,876 --> 00:16:44,837 HACE SIETE AÑOS 211 00:16:52,052 --> 00:16:53,387 ¡Su Alteza! 212 00:16:57,516 --> 00:16:59,309 Te estaba buscando por todas partes. 213 00:17:03,772 --> 00:17:05,107 Estoy bien. 214 00:17:06,567 --> 00:17:08,444 ¿Está seguro, alteza? 215 00:17:08,694 --> 00:17:10,112 Sí. 216 00:17:11,905 --> 00:17:14,950 Si no puedo soportar ni una pequeña herida así, 217 00:17:15,784 --> 00:17:18,495 ¿Cómo puede mi madre descansar en paz? 218 00:17:18,996 --> 00:17:20,706 Así es, Alteza. 219 00:17:21,206 --> 00:17:23,292 Eres muy fuerte. 220 00:17:27,671 --> 00:17:29,423 Su Alteza, 221 00:17:30,883 --> 00:17:32,760 Tengo algo que debo decirte. 222 00:17:32,843 --> 00:17:36,972 Es un mensaje que Su Majestad quería para mí. para transmitirte cuando no haya nadie cerca. 223 00:17:37,598 --> 00:17:39,183 ¿De mi madre? 224 00:17:40,058 --> 00:17:41,310 ¿Qué es? 225 00:17:42,227 --> 00:17:44,605 Su Majestad quería que usted supiera que también hace falta mucho coraje 226 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 para expresar tus verdaderos sentimientos. 227 00:17:47,775 --> 00:17:49,443 Su Majestad también me dijo 228 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 estar ahí para Su Alteza 229 00:17:52,154 --> 00:17:53,989 en nombre de ella 230 00:17:54,323 --> 00:17:57,367 siempre que necesites un hombro para llorar. 231 00:17:59,077 --> 00:18:00,662 ¿Mi madre...? 232 00:18:01,663 --> 00:18:03,040 ¿De verdad dices eso? 233 00:18:06,502 --> 00:18:08,670 Entonces, Parque Consorte, 234 00:18:10,172 --> 00:18:12,132 prestame tu hombro. 235 00:18:14,718 --> 00:18:15,886 yo soy... 236 00:18:17,262 --> 00:18:18,597 en tanto dolor. 237 00:18:20,808 --> 00:18:22,643 Por supuesto, Su Alteza. 238 00:19:18,657 --> 00:19:20,617 Éste es realmente difícil, ¿verdad? 239 00:19:22,452 --> 00:19:24,621 Así es como sobrevive. 240 00:19:25,080 --> 00:19:27,082 Pueden crecer en un ambiente hostil. 241 00:19:27,165 --> 00:19:30,127 con muy poca agua o luz solar. 242 00:19:31,545 --> 00:19:33,630 son muy diferentes de una flor delicada como... 243 00:19:40,512 --> 00:19:43,974 Me acordé de alguien que conozco. 244 00:19:46,059 --> 00:19:48,228 Fue criado como una flor delicada. 245 00:19:48,312 --> 00:19:50,606 No es de extrañar que sea tan arrogante y quisquilloso. 246 00:19:57,988 --> 00:20:00,490 Si tan solo fuera tan agradable como su apariencia. 247 00:20:00,908 --> 00:20:01,867 ¿Entonces qué? 248 00:20:02,743 --> 00:20:05,203 Si lo fuera, habría... 249 00:20:19,676 --> 00:20:22,429 ¿Qué haces aquí, Cuchara de Plata? 250 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 ¿Qué pasa contigo? 251 00:20:26,725 --> 00:20:27,601 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:20:29,728 --> 00:20:30,771 Estoy trabajando. 253 00:20:33,523 --> 00:20:34,733 Pero honestamente, 254 00:20:35,192 --> 00:20:37,986 ¿Qué es lo que haces, Silver Spoon? 255 00:20:40,530 --> 00:20:41,573 ¿Quieres saberlo? 256 00:20:41,823 --> 00:20:42,991 Sí. 257 00:20:43,450 --> 00:20:46,453 Un día eras eunuco, y el otro día eras guardia. 258 00:20:47,329 --> 00:20:49,122 Y ahora, mírate sin hacer más que holgazanear. 259 00:20:51,959 --> 00:20:54,002 Tienes que tener cuidado, Silver Spoon. 260 00:20:55,462 --> 00:20:56,421 ¿De qué? 261 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 Podrías molestar a tus amos 262 00:21:01,009 --> 00:21:03,428 si se enteran sigues dando vueltas y sin hacer nada. 263 00:21:07,724 --> 00:21:11,520 Te lo digo como amigo tuyo. así que tenlo en cuenta. 264 00:21:12,104 --> 00:21:13,814 Bondad. 265 00:21:17,359 --> 00:21:18,610 ¿Mi amigo? 266 00:21:19,611 --> 00:21:21,446 ¿Desde cuándo somos amigos? 267 00:21:23,115 --> 00:21:25,993 Si no somos amigos, ¿qué somos? 268 00:21:29,204 --> 00:21:30,956 El amo y su cachorro. 269 00:21:31,498 --> 00:21:32,916 ¡Vamos! 270 00:21:33,000 --> 00:21:34,668 No me llames Cachorro. 271 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 Soy Hong.... 272 00:21:38,630 --> 00:21:40,966 Tengo un bonito nombre llamado Hong Sam-nom. 273 00:21:41,550 --> 00:21:43,844 ¿Llamas a "Sam-nom" un buen nombre? 274 00:21:46,054 --> 00:21:49,599 Entonces, ¿cómo te llamas, Cuchara de Plata? 275 00:21:53,478 --> 00:21:56,106 ¿Está usted despierto, alteza? 276 00:21:57,482 --> 00:21:59,901 Su Alteza ha llegado. 277 00:22:28,555 --> 00:22:30,766 ¿Qué hacen estos en la cabeza de un hombre? 278 00:22:32,267 --> 00:22:34,478 Todo lo que haces es extraño. 279 00:22:35,145 --> 00:22:36,313 No me gusta. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,065 ¿Qué haces...? 281 00:22:41,860 --> 00:22:45,197 Si no quieres decírmelo, sólo dilo. 282 00:22:51,578 --> 00:22:53,080 Oh querido. 283 00:22:57,042 --> 00:22:58,585 Mira quién es. 284 00:22:59,252 --> 00:23:01,338 Mucho tiempo sin verte, princesa Yeongeun. 285 00:23:17,854 --> 00:23:19,981 Tú mismo viniste hasta aquí. 286 00:23:20,982 --> 00:23:22,025 Me sentiría mal si me negara. 287 00:23:23,443 --> 00:23:27,364 Su Alteza, Su Majestad le está esperando. 288 00:23:27,447 --> 00:23:29,741 Por favor dile que no estuve aquí. 289 00:23:30,075 --> 00:23:33,078 De todos modos, normalmente estoy lejos de mi palacio. 290 00:23:33,578 --> 00:23:37,332 Sí, Su Alteza. Soy consciente de eso. 291 00:23:38,250 --> 00:23:41,545 Estuve aquí con Su Majestad 292 00:23:41,628 --> 00:23:43,505 Hace dos noches. 293 00:23:44,923 --> 00:23:46,049 ¿Qué? 294 00:23:46,758 --> 00:23:48,593 ¿Tenía algo por qué regañarme? 295 00:23:52,305 --> 00:23:53,598 Esa mañana, 296 00:23:55,225 --> 00:23:56,643 Su Majestad te vio 297 00:23:57,769 --> 00:24:00,689 alejándose de la oficina ejecutiva sin entrar. 298 00:24:02,649 --> 00:24:04,901 Su Alteza, por favor perdóneme, 299 00:24:05,777 --> 00:24:07,404 pero Las Analectas de Confucio dicen: 300 00:24:08,155 --> 00:24:10,615 "El padre oculta la mala conducta del hijo, 301 00:24:11,324 --> 00:24:13,910 y el hijo se esconde la mala conducta del padre." 302 00:24:15,996 --> 00:24:17,330 Su Alteza, 303 00:24:19,249 --> 00:24:22,127 ¿Usted y Su Majestad ¿Apartarse el uno del otro para siempre? 304 00:24:37,267 --> 00:24:38,435 ¿Preguntaste por mí? 305 00:24:41,313 --> 00:24:44,900 Creo que me estoy volviendo loco. 306 00:24:46,193 --> 00:24:48,153 El zumbido en mis oídos nunca cesa. 307 00:24:50,739 --> 00:24:52,032 ni siquiera puedo decir 308 00:24:53,158 --> 00:24:54,618 que paso ayer 309 00:24:55,035 --> 00:24:56,369 Fue sólo un sueño o no. 310 00:25:04,377 --> 00:25:05,962 Prepárate. 311 00:25:07,380 --> 00:25:08,423 Pronto, 312 00:25:10,383 --> 00:25:12,302 Te ordenaré que sucedas en el trono. 313 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 Me niego. 314 00:25:18,475 --> 00:25:19,517 esto no es 315 00:25:20,268 --> 00:25:22,062 una cuestión de elección. 316 00:25:24,064 --> 00:25:25,857 Tu no eres solo mi hijo 317 00:25:26,233 --> 00:25:27,734 sino el Príncipe Heredero de este país. 318 00:25:33,031 --> 00:25:33,990 Príncipe heredero. 319 00:25:34,491 --> 00:25:35,408 Sí. 320 00:25:36,409 --> 00:25:39,788 no tuve elección sino ser el Príncipe Heredero. 321 00:25:41,456 --> 00:25:42,415 Sin embargo, 322 00:25:43,583 --> 00:25:45,293 puedo elegir 323 00:25:46,461 --> 00:25:48,296 ¿Qué tipo de príncipe heredero quiero ser? Su Majestad. 324 00:26:17,325 --> 00:26:19,119 Esta es una carta para Su Majestad. 325 00:26:19,869 --> 00:26:21,454 Dáselo al eunuco en el palacio de Su Alteza. 326 00:26:23,081 --> 00:26:23,957 Sí, Su Alteza. 327 00:26:36,720 --> 00:26:41,391 Eunuco Hong, debes darle esa carta a mi padre. 328 00:26:42,517 --> 00:26:43,727 Por supuesto. 329 00:26:50,442 --> 00:26:53,611 No se preocupe, Alteza. Prometo. 330 00:27:00,035 --> 00:27:01,161 ¿Qué es esto, señor? 331 00:27:01,244 --> 00:27:05,123 ¿No puedes ver? Es la respuesta de Su Majestad. Es la carta real. 332 00:27:05,415 --> 00:27:06,333 ¿Lo siento? 333 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 ¿Cómo podría Su Majestad escribir una respuesta? 334 00:27:09,794 --> 00:27:11,671 ¿Antes incluso de leer la carta? 335 00:27:12,839 --> 00:27:14,132 ¿No lo has oído ya? 336 00:27:15,091 --> 00:27:16,634 ¿Qué quiere decir, señor? 337 00:27:21,389 --> 00:27:24,309 La mejor manera de hacer este trabajo. 338 00:27:24,392 --> 00:27:25,643 es pretender hacerlo. 339 00:27:31,441 --> 00:27:33,902 Todo Su Majestad envía de vuelta es una hoja de papel en blanco, 340 00:27:33,985 --> 00:27:36,654 así que lo preparamos con anticipación para ahorrar tiempo. 341 00:27:36,738 --> 00:27:38,323 Simplemente pásalo. 342 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 No entiendo, señor. 343 00:27:41,576 --> 00:27:43,912 Lo retiraré, señor. 344 00:27:44,245 --> 00:27:45,205 ¿Cómo te atreves? 345 00:27:45,705 --> 00:27:47,999 Haz lo que te dicen que hagas. ¿Crees que tengo tiempo para esto? 346 00:27:49,250 --> 00:27:50,752 ¿Qué pasa con todo este ruido? 347 00:28:00,595 --> 00:28:03,890 Entonces, ¿cómo está la salud de Consort Park? 348 00:28:05,183 --> 00:28:08,728 No lo sé con seguridad, pero sufre de tos frecuente. 349 00:28:09,312 --> 00:28:11,940 Pero ella todavía tiene suficiente energía. para escribir cartas. 350 00:28:13,733 --> 00:28:14,567 ¿Indulto? 351 00:28:15,318 --> 00:28:16,820 Acércate. 352 00:28:32,919 --> 00:28:34,671 El embarazo me hace sentir 353 00:28:35,463 --> 00:28:38,007 constantemente cansado y nervioso. 354 00:28:39,968 --> 00:28:42,887 No repetiré esto así que será mejor que escuches con atención. 355 00:28:43,847 --> 00:28:49,477 Cierra la boca y toma lo que te dio el eunuco. 356 00:28:56,234 --> 00:28:57,402 Ir. 357 00:28:58,027 --> 00:28:58,987 Ir. 358 00:29:17,547 --> 00:29:18,631 Señor. 359 00:29:19,507 --> 00:29:21,676 Eunuco Hong, ¿tienes algo de tiempo? 360 00:29:22,385 --> 00:29:23,803 Me gustaría que vinieras conmigo. 361 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 ¿A dónde, señor? 362 00:29:26,347 --> 00:29:28,475 Ya verás. Vamos. 363 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 ¿Por qué me trajo aquí, señor? 364 00:29:37,817 --> 00:29:39,068 ¿Por qué...? 365 00:29:40,403 --> 00:29:41,404 No hay ninguna razón. 366 00:29:42,280 --> 00:29:44,324 Vivir dentro del palacio puede resultar complicado. 367 00:29:44,782 --> 00:29:45,825 Cuando eso suceda, 368 00:29:47,911 --> 00:29:49,370 tómate un tiempo libre aquí. 369 00:29:50,872 --> 00:29:52,999 ¿Me está diciendo que eluda mi deber, señor? 370 00:29:53,124 --> 00:29:56,294 Creo que necesitas hacer eso ahora mismo. 371 00:30:07,013 --> 00:30:08,348 Señor, 372 00:30:08,431 --> 00:30:13,186 siempre apareces cuando estoy deprimido o en problemas. Es extraño. 373 00:30:13,978 --> 00:30:16,231 Hay una manera sencilla de decirlo. 374 00:30:17,023 --> 00:30:20,151 Puedes llamarlo simplemente destino. 375 00:30:23,446 --> 00:30:26,991 ¿Sabes? ¿Qué es lo que más le agradezco, señor? 376 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 Lo sé. 377 00:30:31,621 --> 00:30:32,997 ¿Tú haces? 378 00:30:34,791 --> 00:30:36,376 Finjo que no sé la verdad. 379 00:30:37,961 --> 00:30:39,170 ¿No es así? 380 00:30:40,964 --> 00:30:42,507 Tienes razón. 381 00:30:44,217 --> 00:30:46,010 Cuando una dama no quiere decir algo, 382 00:30:46,094 --> 00:30:48,304 es deber del hombre fingir él no lo sabe. 383 00:30:50,306 --> 00:30:51,724 ¿Me estás llamando dama? 384 00:30:51,808 --> 00:30:55,812 Además, guardar el secreto de otro hombre. 385 00:30:56,145 --> 00:30:57,355 es el deber de un hombre. 386 00:31:02,485 --> 00:31:05,113 De todos modos, gracias 387 00:31:06,155 --> 00:31:07,865 por no preguntarme nada, señor. 388 00:31:09,742 --> 00:31:11,744 Descansemos un rato. 389 00:31:12,829 --> 00:31:14,289 disfruta este momento 390 00:31:14,747 --> 00:31:17,041 incluso si podemos hacer esto sólo por un corto tiempo. 391 00:31:47,447 --> 00:31:49,782 Sólo puedo estar fuera de mi deber después de transmitir esto a Su Majestad. 392 00:31:53,077 --> 00:31:55,413 ¿Debo hacer lo que me dijeron? 393 00:32:00,376 --> 00:32:01,377 ¿Se encuentra bien, señor? 394 00:32:01,461 --> 00:32:04,589 -¿Qué te pasa? -Lo siento mucho, señor. 395 00:32:05,381 --> 00:32:07,592 Estas son cartas de apelación. dirigido a Su Majestad. Bondad. 396 00:32:07,675 --> 00:32:08,718 Lo siento... 397 00:32:49,509 --> 00:32:54,931 Su Alteza, me dijeron que Su Majestad Pasó mucho tiempo escribiendo su respuesta. 398 00:32:58,226 --> 00:33:00,603 ¿Es eso cierto? 399 00:33:00,687 --> 00:33:03,314 Lo es, Alteza. 400 00:33:05,608 --> 00:33:08,444 La carta incluso tiene un aroma agradable. 401 00:33:26,421 --> 00:33:27,630 Su Alteza. 402 00:33:30,133 --> 00:33:31,342 Ahora, 403 00:33:32,176 --> 00:33:34,595 Debería dejar de atormentar a Su Majestad. 404 00:33:36,806 --> 00:33:39,225 Creo que eso es lo que Su Majestad quiere. 405 00:33:40,685 --> 00:33:44,856 Creo que Su Majestad me quería para reconocerlo a través de esta carta. 406 00:33:45,857 --> 00:33:46,774 ¿Eso significa 407 00:33:47,650 --> 00:33:48,985 la carta es... 408 00:33:53,489 --> 00:33:54,824 Lo siento, alteza. 409 00:33:56,492 --> 00:33:58,244 No es tu culpa. 410 00:33:59,537 --> 00:34:01,205 Puedes irte ahora. 411 00:34:14,886 --> 00:34:16,345 Eunuco Hong. 412 00:34:17,889 --> 00:34:20,850 ¿Puedo pedirte un favor una vez más? 413 00:34:25,063 --> 00:34:26,981 Todavía tengo sentimientos persistentes. 414 00:34:28,065 --> 00:34:30,818 No creo que pueda hacerlo yo mismo. 415 00:34:33,279 --> 00:34:35,406 ¿Puedes tomar estos? 416 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 y quemarlos por mí? 417 00:34:40,369 --> 00:34:41,871 Su Alteza. 418 00:35:11,317 --> 00:35:12,819 ¿Qué son éstos? 419 00:35:16,948 --> 00:35:19,742 estas son las letras 420 00:35:20,159 --> 00:35:21,619 del que Consort Park me pidió que me deshiciera. 421 00:35:23,579 --> 00:35:25,748 ¿eres el mensajero? en la residencia de Consort Park? 422 00:35:25,832 --> 00:35:27,458 MENSAJERO: ALGUIEN QUE TRANSMITE LAS CARTAS 423 00:35:30,002 --> 00:35:32,255 Es una lástima por parte de Su Majestad. para hacer esto, ¿no? 424 00:35:32,338 --> 00:35:36,425 Su Majestad ha estado enviando a Consort Park letras en blanco como respuesta. 425 00:35:46,143 --> 00:35:48,104 Esto no es de Su Majestad. 426 00:35:48,896 --> 00:35:52,900 Las cartas de Consort Park nunca se entregan a Su Majestad de todos modos. 427 00:35:55,903 --> 00:35:57,738 Esta vez es diferente. 428 00:35:58,239 --> 00:36:02,368 Su Majestad me ordenó directamente para transmitir esta carta a Consort Park. 429 00:36:05,788 --> 00:36:08,416 Si fuera a enviar lo mismo carta en blanco de todos modos, 430 00:36:08,499 --> 00:36:10,710 ¿Por qué Su Majestad específicamente elegirme para ser el mensajero? 431 00:36:11,377 --> 00:36:13,671 Realmente no puedo entenderlo. 432 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 ¿Cómo obtuvo Su Majestad la carta? 433 00:36:17,216 --> 00:36:18,384 Bueno, 434 00:36:19,051 --> 00:36:22,179 lo puse en secreto entre las cartas de apelación. 435 00:36:23,556 --> 00:36:25,224 Aun así, recibió la carta en blanco. 436 00:36:25,975 --> 00:36:27,226 ¿Es eso cierto? 437 00:36:28,186 --> 00:36:29,395 Sí, lo es. 438 00:36:32,356 --> 00:36:34,984 Ahora ella ha perdido toda esperanza 439 00:36:36,068 --> 00:36:37,278 gracias a ti. 440 00:36:52,001 --> 00:36:54,462 La salud de Consort Park no es buena. 441 00:36:55,213 --> 00:36:57,673 Por favor visítela en su residencia. 442 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Le enviaré un médico real. 443 00:37:02,678 --> 00:37:04,931 Puedo hacerlo yo mismo. 444 00:37:05,848 --> 00:37:09,226 No la ayudaría lo suficiente. incluso si la visito. 445 00:37:09,727 --> 00:37:12,855 ella se sentirá mucho mejor si al menos puede verte. 446 00:37:13,689 --> 00:37:15,316 Eso es lo que 447 00:37:16,067 --> 00:37:18,527 sólo tú puedes hacerlo. 448 00:37:23,199 --> 00:37:26,369 La Reina está embarazada Entonces ella es muy sensible. 449 00:37:27,119 --> 00:37:29,038 esperaré el momento adecuado 450 00:37:29,872 --> 00:37:31,582 y considera visitarla. 451 00:37:37,088 --> 00:37:38,839 ¿De qué tienes miedo? 452 00:37:41,425 --> 00:37:44,637 ¿De qué tienes tanto miedo? que no puedes hacer nada? 453 00:37:44,804 --> 00:37:45,805 Para ser exactos, 454 00:37:46,889 --> 00:37:48,516 no estás haciendo nada. 455 00:37:53,229 --> 00:37:54,855 no hiciste nada 456 00:37:56,232 --> 00:37:58,567 cuando mamá falleció. 457 00:38:05,324 --> 00:38:06,784 ¡Padre! 458 00:38:07,201 --> 00:38:10,579 ¿Por qué mamá falleció repentinamente? 459 00:38:11,414 --> 00:38:15,501 tu madre fallecio debido a una enfermedad desconocida. 460 00:38:15,876 --> 00:38:16,919 Eso es todo. 461 00:38:17,003 --> 00:38:19,338 Escuché a las damas de la corte hablar de eso. 462 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 Dijeron que ella no falleció. de una enfermedad! 463 00:38:22,133 --> 00:38:25,511 -¿Quién intentó hacerle daño a mamá? -¡Príncipe heredero! 464 00:38:25,594 --> 00:38:29,223 Nunca deberías decir tal cosa nunca más. ¿Lo entiendes? 465 00:38:29,765 --> 00:38:33,352 Padre, por favor descubre la verdad. 466 00:38:34,228 --> 00:38:35,855 ¡Por favor encuéntrelos! 467 00:38:36,480 --> 00:38:39,900 Por favor, atrapen a quienes dañaron a Madre. 468 00:38:40,735 --> 00:38:42,236 ¡Príncipe heredero! 469 00:38:44,947 --> 00:38:46,657 No pudiste hacer nada. 470 00:38:47,324 --> 00:38:50,036 no hiciste nada, y estaba justo aquí 471 00:38:52,329 --> 00:38:54,165 donde me dijiste que esperara. 472 00:38:57,376 --> 00:38:59,628 Puede que no hubiera sido diferente si te hubieras presentado. 473 00:38:59,712 --> 00:39:01,797 Puede que no haya tenido sentido. 474 00:39:02,757 --> 00:39:04,216 Aún así, deberías haber hecho algo. 475 00:39:04,300 --> 00:39:06,177 En lugar de esconderte así, temblando de miedo. 476 00:39:10,056 --> 00:39:11,515 Después de todo, 477 00:39:14,894 --> 00:39:16,395 Eres el rey de Joseon. 478 00:39:50,179 --> 00:39:53,099 ¿Estaría mal que me lo quedara? 479 00:39:53,599 --> 00:39:55,226 ¿Desde que Su Alteza me pidió que lo quemara? 480 00:39:55,518 --> 00:39:58,396 ¿Qué te detiene? Ni siquiera es tuyo. 481 00:39:59,396 --> 00:40:00,815 Lo sé. 482 00:40:03,734 --> 00:40:06,904 Su agradable aroma lo hace duro. para que lo queme. 483 00:40:08,447 --> 00:40:09,698 ¿El papel tiene aroma? 484 00:40:09,782 --> 00:40:10,658 Sí. 485 00:40:11,575 --> 00:40:14,161 Huele a manzanas dulces. 486 00:40:18,582 --> 00:40:21,502 JIPBOKHEON 487 00:40:26,257 --> 00:40:30,344 ¿Qué te trae aquí? ¿A altas horas de la noche, alteza? 488 00:40:30,511 --> 00:40:34,890 Te dije que vendría todos los días. hasta que su tos mejore. 489 00:40:34,974 --> 00:40:37,017 ¿Qué pasa si no estoy mejorando? 490 00:40:37,393 --> 00:40:39,937 ¿Porque disfruto de la compañía de Su Alteza? 491 00:40:52,366 --> 00:40:54,201 he tirado 492 00:40:54,785 --> 00:40:56,203 todas las letras en blanco. 493 00:40:57,997 --> 00:41:00,082 Han pasado siete años 494 00:41:01,292 --> 00:41:03,419 desde la última vez que vi a Su Majestad 495 00:41:03,794 --> 00:41:05,963 y desde que empecé a enviar cartas. 496 00:41:08,007 --> 00:41:09,800 debería haber parado 497 00:41:09,967 --> 00:41:12,011 hace mucho tiempo. 498 00:41:16,307 --> 00:41:18,017 Hace siete años, 499 00:41:19,602 --> 00:41:23,397 me consolaste cuando estaba en apuros después de perder a mi madre. 500 00:41:27,943 --> 00:41:30,779 Ha crecido muy rápido, alteza. 501 00:41:32,072 --> 00:41:34,325 ¿Me permitirías quedarme a tu lado? 502 00:41:35,659 --> 00:41:37,536 ¿Como lo has hecho por mí? 503 00:42:25,167 --> 00:42:26,794 ¡Dios mío! 504 00:42:26,877 --> 00:42:30,172 Te dije que lo dijeras si tienes... 505 00:42:49,066 --> 00:42:52,653 ¿Qué? ¿Cómo es esto posible? 506 00:42:52,861 --> 00:42:56,073 Está escrito con vinagre de manzana. Las letras aparecen cuando se calienta. 507 00:42:59,702 --> 00:43:00,911 ¡Impresionante! 508 00:43:01,829 --> 00:43:04,039 Pensaré en ti como mi hermano ¡a partir de ahora! 509 00:43:06,917 --> 00:43:08,627 No permitiré eso. 510 00:43:09,044 --> 00:43:11,380 Oye, no seas así. 511 00:43:11,505 --> 00:43:13,465 Eres prácticamente mi hermano ahora. 512 00:43:39,199 --> 00:43:41,952 ¡Cuchara de Plata! ¡Lo descubrí! 513 00:43:42,119 --> 00:43:43,370 Las cartas en blanco de Su Majestad 514 00:43:43,454 --> 00:43:45,664 ¡En realidad no estaban en blanco! ¡Eran cartas secretas! 515 00:43:45,914 --> 00:43:47,791 -¿Qué? -De todos modos, 516 00:43:47,875 --> 00:43:49,877 ¡Hablaré contigo más tarde! 517 00:43:49,960 --> 00:43:51,503 ¡Ey! 518 00:43:58,719 --> 00:44:01,013 Su Alteza, ¿puedo entrar? 519 00:44:01,388 --> 00:44:04,475 -¿Quién está ahí? -¡Es el Eunuco Hong, Su Alteza! 520 00:44:05,768 --> 00:44:07,353 Déjalo entrar. 521 00:44:10,731 --> 00:44:14,985 Por favor, apúrate, alteza. Su Majestad le está esperando. 522 00:44:16,403 --> 00:44:19,406 ¿De qué estás hablando? Dime qué está pasando. 523 00:44:36,632 --> 00:44:37,800 Parque Consorte. 524 00:44:38,467 --> 00:44:40,761 estoy escribiendo esta carta con sentimientos encontrados. 525 00:44:41,303 --> 00:44:46,183 Por mucho que quiera que leas esto, No quiero que lo hagas al mismo tiempo. 526 00:44:47,142 --> 00:44:49,645 Soy un rey incompetente, 527 00:44:49,937 --> 00:44:53,899 un marido indefenso y un padre cobarde. 528 00:44:54,900 --> 00:44:59,780 Perdóname porque esta es mi única manera. para expresar mis sentimientos. 529 00:45:01,573 --> 00:45:06,495 esperando el dia Cuando finalmente puedas leer esta carta, 530 00:45:07,121 --> 00:45:08,872 salgo todas las noches 531 00:45:09,123 --> 00:45:12,960 al jardín Aeryeon donde solíamos dar un paseo juntos. 532 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Puede que no haya tenido sentido. 533 00:45:47,327 --> 00:45:48,620 Aún así, deberías haber hecho algo. 534 00:45:48,704 --> 00:45:50,497 En lugar de esconderte así, temblando de miedo. 535 00:45:53,667 --> 00:45:55,461 Después de todo, 536 00:45:58,589 --> 00:46:00,257 Eres el rey de Joseon. 537 00:46:08,974 --> 00:46:12,311 ¡No puedo hacer nada! 538 00:46:12,394 --> 00:46:14,396 ¡No debería! 539 00:46:19,943 --> 00:46:21,987 Esta es la única manera 540 00:46:23,322 --> 00:46:24,448 Puedo protegerte. 541 00:46:30,078 --> 00:46:32,206 Cuando intenté hacer algo como Rey, 542 00:46:33,290 --> 00:46:35,334 dos mil personas inocentes perdieron la vida. 543 00:46:36,710 --> 00:46:39,630 ¡Perdí a la Reina por mis acciones! 544 00:46:42,216 --> 00:46:45,135 Perdí a todos los que quería... 545 00:46:45,886 --> 00:46:47,846 Todo porque traté de ser el Rey. 546 00:46:49,681 --> 00:46:51,266 lo unico 547 00:46:52,643 --> 00:46:54,520 que puedo hacer 548 00:46:55,479 --> 00:46:56,813 para proteger a mi gente... 549 00:47:00,234 --> 00:47:01,860 es no hacer nada. 550 00:47:03,111 --> 00:47:05,364 ¡Absolutamente nada! 551 00:47:17,125 --> 00:47:20,963 Ahora, Consort Park lo sabrá cómo se siente realmente Su Majestad. 552 00:47:21,797 --> 00:47:23,090 Me alegro. 553 00:47:31,974 --> 00:47:33,100 Me pregunto... 554 00:47:33,809 --> 00:47:36,770 por qué Su Majestad tenía que ser tan reservado. 555 00:47:38,647 --> 00:47:42,150 Su Majestad es un rey todopoderoso quien gobierna este país. 556 00:47:43,986 --> 00:47:47,322 ¿Qué hay para Su Majestad? ¿Para esconderse y preocuparse? 557 00:47:49,408 --> 00:47:51,201 Me he dado cuenta hace un momento. 558 00:47:53,287 --> 00:47:55,497 A pesar de la corona en su cabeza, 559 00:47:56,206 --> 00:47:58,709 él es un esposo amoroso. 560 00:47:59,668 --> 00:48:03,463 Y para mí, él es mi único padre. 561 00:48:11,888 --> 00:48:15,017 "¡No puede hacer eso, Su Majestad!" 562 00:48:17,102 --> 00:48:19,062 Cada dirección que sugiero ir, 563 00:48:19,688 --> 00:48:22,107 todos ustedes solo dicen eso sólo conducirá a un callejón sin salida. 564 00:48:22,482 --> 00:48:24,860 Todo lo que haces es sentarte frente a mí. 565 00:48:24,943 --> 00:48:28,864 ¡Y desaprobar todo lo que digo! 566 00:48:28,947 --> 00:48:30,532 -Su Majestad. -Su Majestad. 567 00:48:30,616 --> 00:48:32,075 No son las ideas que sugiero. 568 00:48:32,159 --> 00:48:35,621 que no apruebas. 569 00:48:38,498 --> 00:48:40,917 ¡Es la misma persona la que habla! ¿Me equivoco? 570 00:48:41,001 --> 00:48:44,087 -Ese no es el caso, Su Majestad. -Ese no es el caso, Su Majestad. 571 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 creo que 572 00:48:50,802 --> 00:48:55,349 El primer ministro Kim, muy respetado por todos los funcionarios y el pueblo de Joseon, 573 00:48:56,308 --> 00:48:58,685 debería tomar el trono. 574 00:48:59,645 --> 00:49:01,229 Su Majestad, 575 00:49:02,147 --> 00:49:04,524 por favor mantén la calma. 576 00:49:05,108 --> 00:49:07,444 ¿Por qué? ¿Tú tampoco apruebas esto? 577 00:49:10,072 --> 00:49:11,156 Entonces... 578 00:49:11,907 --> 00:49:13,909 Ministro de Hacienda, ¿y usted? 579 00:49:15,869 --> 00:49:16,870 ¡Su Majestad! 580 00:49:18,121 --> 00:49:20,415 ¿Qué hay de ti? ¿Ministro de Administraciones Públicas? 581 00:49:20,499 --> 00:49:22,501 ¡Su Majestad! 582 00:49:26,296 --> 00:49:28,090 ¡Así es! 583 00:49:28,173 --> 00:49:31,385 ¡El Príncipe Heredero! ¡Es inteligente y capaz! 584 00:49:31,468 --> 00:49:33,303 ¡Excelente! 585 00:49:33,387 --> 00:49:34,680 ¡Jefe Eunuco! 586 00:49:34,763 --> 00:49:36,139 Sí, Su Majestad. 587 00:49:36,223 --> 00:49:39,726 Trae al Príncipe Heredero ¡a la oficina ejecutiva inmediatamente! 588 00:49:59,788 --> 00:50:02,874 Oh, mi Príncipe Heredero. Finalmente estás aquí. 589 00:50:05,460 --> 00:50:07,087 Como todos sabéis, 590 00:50:07,170 --> 00:50:09,172 este pais esta sufriendo 591 00:50:09,506 --> 00:50:11,842 por mi incompetencia. 592 00:50:12,342 --> 00:50:13,802 Lo lamento profundamente. 593 00:50:14,928 --> 00:50:16,388 Ordenaré al Príncipe Heredero 594 00:50:16,471 --> 00:50:18,432 ser mi regente. 595 00:50:25,230 --> 00:50:27,357 ¿Cuáles son tus pensamientos? 596 00:50:27,816 --> 00:50:29,109 Su Majestad. 597 00:50:36,658 --> 00:50:41,037 Está herido y pide consuelo. Démosle lo que quiere. 598 00:50:44,499 --> 00:50:47,544 No debe hacerlo, Su Majestad. 599 00:50:48,587 --> 00:50:51,506 Históricamente hablando, no ha habido ningún rey 600 00:50:51,590 --> 00:50:53,967 quien nombró a un regente de unos cuarenta años. 601 00:50:54,050 --> 00:50:56,303 Su Majestad, por favor revoque tu orden real. 602 00:50:56,511 --> 00:50:59,973 -Se lo rogamos, Su Majestad. -Se lo rogamos, Su Majestad. 603 00:51:01,725 --> 00:51:03,727 ¿Qué dice, Primer Ministro Kim? 604 00:51:07,189 --> 00:51:10,400 Si Su Alteza está dispuesta a hacerlo, 605 00:51:12,027 --> 00:51:15,655 esto no podría ser mejor. 606 00:51:23,580 --> 00:51:25,332 Dime lo que piensas. 607 00:51:28,126 --> 00:51:32,506 Esto es tan repentino que no lo sé. qué hacer, Su Majestad. 608 00:51:37,135 --> 00:51:41,473 Aunque pueda parecer un adulto con este traje formal, 609 00:51:42,057 --> 00:51:44,976 Todavía soy un niño pequeño. 610 00:51:46,770 --> 00:51:49,523 ¿Por qué me pones tal carga? 611 00:51:50,440 --> 00:51:53,610 cuando todavía tengo miedo ¿Dejar el nido, majestad? 612 00:52:01,243 --> 00:52:02,828 Dios mío. 613 00:52:02,911 --> 00:52:06,498 Como padre tanto hijo. Míralo temblando. 614 00:52:06,915 --> 00:52:10,752 Ha estado actuando duro todo el tiempo. Lo siento por él. 615 00:52:21,304 --> 00:52:22,514 Sin embargo, 616 00:52:23,223 --> 00:52:25,058 Pensándolo bien, 617 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 No creo que haya ninguna razón... 618 00:52:29,354 --> 00:52:31,231 no obedecer sus órdenes, Su Majestad. 619 00:52:42,200 --> 00:52:43,410 lo haré 620 00:52:44,119 --> 00:52:45,579 felizmente, 621 00:52:46,162 --> 00:52:48,415 obedecer deliciosamente 622 00:52:49,207 --> 00:52:50,792 tu orden real. 623 00:52:55,630 --> 00:52:57,591 Están enojados. 624 00:52:57,674 --> 00:52:59,301 Ambos están enojados. 625 00:53:07,893 --> 00:53:09,895 Necesito decirte algo Su Majestad. 626 00:53:11,730 --> 00:53:13,356 voy a compartir 627 00:53:13,607 --> 00:53:15,442 La carga de Su Majestad. 628 00:53:17,652 --> 00:53:21,448 Nombrame tu regente en la reunión de mañana por la mañana. 629 00:53:23,491 --> 00:53:26,995 Pero hay algo que necesito. 630 00:53:28,121 --> 00:53:29,581 Por supuesto. 631 00:53:29,748 --> 00:53:32,375 ¿Qué es? Adelante, cuéntamelo. 632 00:53:32,918 --> 00:53:36,129 Un padre en quien apoyarse... 633 00:53:38,715 --> 00:53:40,175 cuando soy débil... 634 00:53:45,013 --> 00:53:46,598 y miedo. 635 00:53:55,732 --> 00:53:57,192 Yeong. 636 00:54:25,136 --> 00:54:27,639 estas asignado a El palacio del Príncipe de la Mierda. 637 00:54:27,764 --> 00:54:32,018 Deberías haberlo hecho mejor en la residencia de Consort Park. 638 00:54:39,776 --> 00:54:41,736 -Hong Sam-nom. -¿Sí? 639 00:54:41,987 --> 00:54:45,532 Derrotaste a los fantasmas en Jahyeondang de donde todos huyen. 640 00:54:45,615 --> 00:54:46,950 ¿Por qué estás tan sorprendido? 641 00:54:48,326 --> 00:54:51,246 No pude vencer a todos los fantasmas. 642 00:54:51,496 --> 00:54:53,373 así que me hice amigo de algunos. 643 00:54:53,456 --> 00:54:56,251 Eso es lo que quería oír. 644 00:54:56,334 --> 00:54:58,253 Eres exactamente el indicado hemos estado buscando. 645 00:54:59,462 --> 00:55:03,383 Primero, lleva estos libros a la biblioteca. en el patio trasero. 646 00:55:03,633 --> 00:55:07,303 Callad porque Su Alteza está leyendo. 647 00:55:07,554 --> 00:55:08,763 Sí, señor. 648 00:55:11,057 --> 00:55:14,269 Espera, eunuco Jang. ¿Su Alteza está ahí? 649 00:55:14,644 --> 00:55:16,604 no puedo... 650 00:55:44,883 --> 00:55:46,217 Cuchara de Plata. 651 00:55:48,011 --> 00:55:49,596 ¿Qué estás haciendo aquí? 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,225 ¿Qué pasa contigo? 653 00:55:55,393 --> 00:55:57,020 Estoy haciendo recados. 654 00:56:00,899 --> 00:56:04,110 ¿Has visto a Su Alteza? 655 00:56:04,819 --> 00:56:07,322 -Escuché que está aquí. -¿Qué? 656 00:56:08,990 --> 00:56:10,033 No, no lo he hecho. 657 00:56:11,201 --> 00:56:12,410 Gracias a dios. 658 00:56:12,911 --> 00:56:14,746 Estaba tan nervioso. 659 00:56:17,749 --> 00:56:19,084 ¿Qué estás haciendo ahí? 660 00:56:20,502 --> 00:56:23,296 Esta biblioteca es sólo para Su Alteza. 661 00:56:23,379 --> 00:56:26,633 Sal de inmediato si has terminado. 662 00:56:27,050 --> 00:56:29,052 Sí, señor. 663 00:56:37,477 --> 00:56:38,895 Cuchara de Plata. 664 00:56:40,396 --> 00:56:43,108 ¿Escuchaste eso? Vamos. 665 00:56:43,191 --> 00:56:45,902 Este lugar está prohibido. excepto Su Alteza. 666 00:56:51,950 --> 00:56:53,409 ¿Qué estás haciendo? 667 00:56:53,952 --> 00:56:55,411 Tenemos que irnos. 668 00:56:55,578 --> 00:56:58,081 Vámonos antes de que nos topemos con Su Alteza. 669 00:57:01,584 --> 00:57:03,253 ¿Por qué se lo escondes? ¿Su Alteza? 670 00:57:03,837 --> 00:57:05,296 Lo descubrirá pronto de todos modos. 671 00:57:11,803 --> 00:57:16,015 Te lo digo como amigo tuyo. así que tenlo en cuenta. 672 00:57:16,391 --> 00:57:17,809 ¿Mi amigo? 673 00:57:18,184 --> 00:57:20,687 ¿Desde cuándo somos amigos? 674 00:57:20,979 --> 00:57:23,690 Si no somos amigos, ¿qué somos? 675 00:57:32,740 --> 00:57:35,994 Entonces, ¿cómo te llamas, Cuchara de Plata? 676 00:57:41,458 --> 00:57:42,584 Ey. 677 00:57:44,127 --> 00:57:46,254 Me preguntaste cómo me llamo. 678 00:58:25,877 --> 00:58:27,086 Lee Yeong. 679 00:58:27,670 --> 00:58:28,880 Ese es mi nombre. 680 00:59:04,541 --> 00:59:07,710 Puedes tratarme como a tu amigo siempre que estemos solo nosotros dos. 681 00:59:07,794 --> 00:59:09,254 No, te ordeno que lo hagas. 682 00:59:09,337 --> 00:59:11,965 ¿Qué somos? 683 00:59:12,131 --> 00:59:14,425 Dos personas que comparten un secreto. 684 00:59:14,509 --> 00:59:16,636 ¿Estás sugiriendo que los consigamos? ¿luchar entre nosotros? 685 00:59:16,719 --> 00:59:19,264 Un enviado que dispara el poder y el Príncipe Heredero con mal genio. 686 00:59:19,430 --> 00:59:22,141 Para el baile en solitario al final... Se lo dejaré a Ae-sim. 687 00:59:22,225 --> 00:59:23,851 El Banquete Real es importante a Su Alteza. 688 00:59:23,935 --> 00:59:25,395 Probablemente esté pasando por un momento difícil 689 00:59:25,478 --> 00:59:27,063 porque muchos lo están intentando para derribarlo. 690 00:59:29,482 --> 00:59:32,277 Se supone que el baile en solitario comenzará pronto. pero la bailarina no se encuentra por ningún lado. 691 00:59:32,360 --> 00:59:33,236 ¿Qué? 692 00:59:33,319 --> 00:59:35,530 ¿No es este el disfraz de Ae-sim?